This bug only happens when using mouse to navigate in garage.
When you have a vehicle already deployed and then go into "TRUCK STORAGE" and click on any other truck, you will have an option to "Deploy" that truck:
But if you go into "TRUCK STORAGE", then click on a vehicle class (to sort by class), "Deploy" button won't show up when you click on a truck:
Video showing the problem:
Youtube Video