After a fair amount of trial and error, we figured out that every time i left the garage with a DAN 96320 with an attached Flatbed back, the game would crash for both other players in co op. Other attachments were fine including sideboard, but that was consistently the trigger.

TLDR: DAN 96320 with Flatbed frame causes crash in co op for other players.