Sometimes my team gets unmuted if I decide to mute someone. Usually happens between rounds

Yep, my squad has been having the same issue. However it's nice to mute teammates for one round to avoid giving away a competitive advantage throughout the game! Maybe a solution could be to make it so if you click the mute button once it could mute the teammate for one round, and then you can press it again to mute them permanently.