While using the lobby system, after you enter the game ONLY the lobby leader can hear team chat and use team chat. Also might be worth mentioning that only the lobby leader can see the time in queue, for the other members it just shows "00:00"; however I think this is known.