I can't repair or refill the truck of the quest Off-Roader in Querry.

Restarting the quest and even closing and restarting the Game doesn't have any effect to it.

I had no issues with this quest in the life version of the Game (it must be the version 4.09 at the time i did it).