Those grenades are probably dropped by bots and cannot be picked up. Sometimes they even float in mid-air.
Unusable grenades everywhere (COOP)
... and i just noticed a third grenade in that screenshot (by the railing of the stairs), which kinda proves my point
Hello @Feuerholz,
Thank you for the screenshot! I'll pass it on to the team!